1 00:00:19,396 --> 00:00:23,660 ΤΟ ΤΡΑΓΙΚΟ ΒΟΥΝΟ 2 00:01:26,508 --> 00:01:27,538 Ανδρέας. 3 00:01:27,749 --> 00:01:28,724 Ερχομαι! 4 00:01:35,966 --> 00:01:39,498 Πρώτη φορά μετά από 10 χρόνια ότι το τρένο φτάνει στην ώρα του. 5 00:01:39,499 --> 00:01:40,584 Πάμε! 6 00:02:57,721 --> 00:02:59,789 -Κάρλα! - Γεια σου Νικόλα! 7 00:02:59,790 --> 00:03:02,943 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Έχει περάσει τόσος καιρός. 8 00:03:02,944 --> 00:03:05,626 -Ανδρέα! - Καλώς ήρθατε στο σπίτι, δεσποινίς. 9 00:03:05,627 --> 00:03:09,335 - Λυπάμαι που άργησα. - Δεν πειράζει. 10 00:03:09,336 --> 00:03:11,423 Φαίνεσαι πολύ καλός, Νικόλαος. 11 00:03:11,424 --> 00:03:13,150 Ω, είμαι μεγαλύτερος. 12 00:03:13,160 --> 00:03:17,356 Αυτό συμβαίνει σε όλους μας. εκτός στον Ανδρέα, δεν γερνάει ποτέ. 13 00:04:14,975 --> 00:04:18,425 Ω, δεσποινίς Άλτον, είμαστε πολύ χαρούμενοι να την έχει πίσω ανάμεσά μας. 14 00:04:18,426 --> 00:04:21,188 - Κάρλα, αγαπητή! - Κυρία Κνούμπελ, χαίρομαι που σας βλέπω. 15 00:04:21,189 --> 00:04:24,428 Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο. Δεν είναι Όπως και πριν τον πόλεμο... 16 00:04:24,429 --> 00:04:27,388 ...αλλά θα προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε όσο πιο άνετα γίνεται. 17 00:04:27,389 --> 00:04:29,590 Νιώθω ήδη άνετα μόνο βλέποντας το πρόσωπό του. 18 00:04:29,591 --> 00:04:31,487 Ήθελα να έρθει μαζί μου, αλλά εγώ... 19 00:04:31,488 --> 00:04:33,384 ...είπαν ότι οι Knubels Δεν θα τον συγχωρούσαν. 20 00:04:33,385 --> 00:04:35,640 - Α, φυσικά αυτό θα ήταν ασυγχώρητο. -Ανδρέας. 21 00:04:35,650 --> 00:04:36,400 Γιατρός. 22 00:04:38,920 --> 00:04:40,720 - Βλέπεις; Η δεσποινίς. - Καλώς ήρθατε στον ελεφαντόδοντο πύργο μας. 23 00:04:40,721 --> 00:04:41,751 Σας ευχαριστώ. 24 00:04:41,776 --> 00:04:44,437 Πρέπει να πεινάει. Έλα, πρέπει να φάει κάτι. 25 00:04:44,438 --> 00:04:47,542 Τι πράγματα έχεις! Πρώτα θα θελήσετε πήγαινε στο δωμάτιό σου. 26 00:04:47,543 --> 00:04:50,783 - Πάντα τα ξεχνάω αυτά. - Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 27 00:04:50,784 --> 00:04:53,134 - Θα σε δω αύριο την ώρα του τσαγιού. - Εντάξει. 28 00:04:53,135 --> 00:04:54,654 Ευχαριστώ που ήρθατε. 29 00:04:54,655 --> 00:04:56,600 Τα λέμε αύριο, δεσποινίς. 30 00:04:58,209 --> 00:04:59,504 Α, Ανδρέας. 31 00:05:00,716 --> 00:05:03,411 Όλα πάνε καλά; Δεν υπάρχει πρόβλημα; 32 00:05:03,412 --> 00:05:06,897 Αύριο που θα εγκατασταθείς, Θα σας δώσω κάποιες πληροφορίες. 33 00:05:06,898 --> 00:05:09,242 Όχι Ανδρέα. Μετά το δείπνο. 34 00:05:09,243 --> 00:05:11,553 Εντάξει, μετά το δείπνο. 35 00:05:44,566 --> 00:05:47,595 Τι έκανες μετά τον πόλεμο; Δεσποινίς Άλτον; 36 00:05:47,596 --> 00:05:49,551 Μάχη, δουλειά,... 37 00:05:49,631 --> 00:05:53,406 ...προσπαθώντας να εξοικονομήσω χρήματα να επιστρέψω εδώ. 38 00:05:54,226 --> 00:05:55,576 Ποιοι είναι αυτοί; 39 00:05:56,161 --> 00:05:57,767 Ποιος είναι αυτός ο κύριος; 40 00:05:57,768 --> 00:06:01,300 Κύριε Ντελάμπρε; Ένας πλούσιος διανοούμενος. 41 00:06:01,301 --> 00:06:04,181 Λέει ένας συγγραφέας, και μεγάλος ορειβάτης. 42 00:06:04,182 --> 00:06:05,366 Αυτό λέει; 43 00:06:06,332 --> 00:06:08,322 Οι άλλοι είναι τουρίστες. 44 00:06:08,950 --> 00:06:10,407 Και ο Αμερικανός; 45 00:06:10,408 --> 00:06:13,788 Συνήθως δεν μιλάει ποτέ για τον εαυτό του. Το όνομά του είναι Ordwey. 46 00:06:13,824 --> 00:06:17,837 Οδηγούσε ένα βομβαρδιστικό κατά τη διάρκεια του πόλεμο και τον κατέρριψαν εδώ. 47 00:06:17,838 --> 00:06:19,307 Τώρα είναι πίσω. 48 00:06:19,308 --> 00:06:20,728 Παίξτε φυσαρμόνικα. 49 00:06:20,729 --> 00:06:23,824 -Είσαι ορειβάτης; - Ναι, κάνει κάποια αναρρίχηση. 50 00:06:23,825 --> 00:06:28,450 Είναι πολύ καλό, αλλά νομίζω που δεν το παίρνει στα σοβαρά. 51 00:06:28,820 --> 00:06:32,455 Ο πίσω Ναι, είναι σπουδαίος ορειβάτης. 52 00:06:34,650 --> 00:06:35,340 Γιατί είναι εδώ; 53 00:06:35,341 --> 00:06:38,171 Νομίζω για τον ίδιο λόγο με εσάς. 54 00:06:39,232 --> 00:06:41,432 Σου το είπε ο Ανδρέας; 55 00:06:41,691 --> 00:06:44,180 Πιστεύετε αλήθεια, δεσποινίς,... 56 00:06:44,190 --> 00:06:48,854 ...τι έπρεπε να μας πουν ότι θα επέστρεφα στον Λευκό Πύργο; 57 00:06:56,177 --> 00:06:57,582 Γεια σου Ανδρέα. 58 00:07:01,842 --> 00:07:04,527 Υπάρχει κάτι που πρέπει να καταλάβεις. 59 00:07:04,812 --> 00:07:07,873 Δεν είναι η μόνη που θέλει δοκιμάστε ξανά. 60 00:07:07,874 --> 00:07:12,809 Υπάρχουν πολλοί που θέλουν να το ανέβουν, δεσποινίς, τον εαυτό μου χωρίς να προχωρήσω άλλο. 61 00:07:13,645 --> 00:07:17,885 Μόλις έλαβα το γράμμα σας ξεκίνησα για την προετοιμασία της αποστολής. 62 00:07:18,210 --> 00:07:20,341 Τι συμβαίνει ρε Ανδρέα; Πες μου. 63 00:07:21,925 --> 00:07:24,393 Δεν μπορούμε να το κάνουμε, είναι αδύνατο. 64 00:07:24,394 --> 00:07:27,344 - Γιατί; - Χρειάζονται περισσότερα από δύο. 65 00:07:27,563 --> 00:07:30,138 Του ζήτησα να οργανώσει μια ομάδα. 66 00:07:31,800 --> 00:07:33,958 Έχω μιλήσει με όλους τους οδηγούς του **. 67 00:07:34,950 --> 00:07:37,715 -Κανείς δεν ήθελε να μας συνοδεύσει. - Φοβούνται. 68 00:07:38,348 --> 00:07:39,103 Ναί. 69 00:07:39,261 --> 00:07:41,561 Όχι όμως μόνο από τα βουνά. 70 00:07:42,834 --> 00:07:44,293 Αλλά και από εσάς. 71 00:07:44,294 --> 00:07:47,884 -Ανδρέα! - Είναι η αλήθεια. Λόγω του πατέρα του. 72 00:07:50,132 --> 00:07:54,310 -Και για τα συναισθήματά του γι' αυτό. - Εσύ; φοβάσαι; 73 00:07:54,320 --> 00:07:54,787 Όχι. 74 00:07:55,612 --> 00:07:59,370 Αν συγκεντρώσω μια ομάδα ανθρώπων, Θα έρθει ως οδηγός; 75 00:08:00,366 --> 00:08:02,810 Όχι, Κάρλα, δεν θα πάω. 76 00:08:16,250 --> 00:08:17,390 Κύριε **; 77 00:08:18,552 --> 00:08:20,872 - Γεια σου. - Με λένε Κάρλα **. 78 00:08:22,460 --> 00:08:25,794 - Ευχαριστημένος. - Άκουσα ότι σου αρέσει η ορειβασία. 79 00:08:25,795 --> 00:08:28,915 Ναί. Έχω κάνει κάποια αναρρίχηση. Επειδή; 80 00:08:28,916 --> 00:08:32,416 - Θα ήθελες να ανέβεις στον Λευκό Πύργο; - Αυτό; 81 00:08:33,267 --> 00:08:38,787 Λένε ότι κανείς δεν πάτησε ποτέ το πόδι του στην Κούμα. Εσείς Θα ήθελες να είσαι ο πρώτος που θα το πάρει; 82 00:08:38,884 --> 00:08:40,690 Ωστε; 83 00:08:41,900 --> 00:08:45,370 - Λοιπόν; - Ναι, για τι. Τι νόημα έχει; 84 00:08:45,371 --> 00:08:47,956 Τι πετυχαίνεις φτάνοντας στην κορυφή; 85 00:08:48,393 --> 00:08:50,273 Τίποτα. Ολοι! Η κορυφή. 86 00:08:52,772 --> 00:08:56,900 - Δεν το σκέφτηκες ποτέ αυτό; - Ναι, υποθέτω μια φορά. 87 00:08:56,901 --> 00:08:59,488 - Και; - Αξίζει τον κόπο; 88 00:08:59,489 --> 00:09:03,299 - Είσαι κουρασμένος. - Ίσως. Ίσως γι' αυτό. 89 00:09:03,792 --> 00:09:07,176 Αν είστε κουρασμένοι, θα είναι καλύτερα αφήστε τον να ξεκουραστεί. Με συγχωρείτε. 90 00:09:07,177 --> 00:09:09,652 Μια στιγμή! Περίμενε λίγο. 91 00:09:10,589 --> 00:09:12,871 Αυτό που έχεις Είναι σαν εμμονή. 92 00:09:12,872 --> 00:09:14,554 Εσείς. πιστεύω; 93 00:09:14,608 --> 00:09:19,508 Καλημέρα κύριοι. Είμαι η Κάρλα **. Θέλω να ανέβω στον Λευκό Πύργο. 94 00:09:19,511 --> 00:09:20,641 Τι πιστεύεις; 95 00:09:20,642 --> 00:09:23,970 Έχετε άλλες προτάσεις; Εμμονή; 96 00:09:23,971 --> 00:09:26,391 Λοιπόν... έτσι νομίζω. Θα δεις... 97 00:09:26,729 --> 00:09:30,449 «Με λένε Μάρτιν ** Πριν από λίγες μέρες ασυνήθιστη βραδιά. 98 00:09:30,863 --> 00:09:35,303 - Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. Καληνύχτα. 99 00:09:48,588 --> 00:09:50,305 Πρέπει να είναι καλή ορειβάτισσα. 100 00:09:50,306 --> 00:09:53,815 -Έμαθες ποιος είναι; - Μου είπε ότι τη λένε Κάρλα *. 101 00:09:53,816 --> 00:09:54,977 Αυτό είναι όλο; 102 00:09:54,978 --> 00:09:58,610 Παρακαλώ, κύριε Νέθελ, ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 103 00:09:58,620 --> 00:10:01,238 - Καλό κορίτσι. - Πες μας ποιος είναι. 104 00:10:01,239 --> 00:10:05,928 - Είναι κόρη του Αλέξανδρου Άλτεν. -Αλέξανδρο Άλτεν; Ω σωστά! 105 00:10:05,929 --> 00:10:06,966 Ποιος είναι; 106 00:10:06,967 --> 00:10:08,557 - Δεν ξέρεις; - Όχι. 107 00:10:08,558 --> 00:10:10,305 Ο ορειβάτης 108 00:10:10,306 --> 00:10:13,316 - Είναι καλό; - Λοιπόν; 109 00:10:14,277 --> 00:10:17,446 Ένα από τα καλύτερα της εποχής μας. 110 00:10:17,447 --> 00:10:22,184 Ως λάτρης της ορειβασίας θα έλεγα... ότι το καλύτερο. 111 00:10:22,332 --> 00:10:25,563 - Χωρίς αμφιβολία. - Πού είναι τώρα; 112 00:10:25,564 --> 00:10:26,578 Πέθανε. 113 00:10:26,579 --> 00:10:30,202 Αναρρίχηση στον Λευκό Πύργο πριν από μερικά χρόνια. 114 00:10:31,593 --> 00:10:33,550 Είναι μια διάσημη ιστορία. 115 00:10:33,551 --> 00:10:36,585 Ήταν μια ομάδα 6, συμπεριλαμβανομένης της Carla. 116 00:10:36,586 --> 00:10:40,506 Όταν οι άλλοι δεν μπορούσαν να ακολουθήσουν, Ο Άλτεν συνέχισε μόνος του. 117 00:10:40,507 --> 00:10:43,773 Τον είδαν να χάνεται στην ομίχλη που έστεψε το βουνό. 118 00:10:43,774 --> 00:10:47,426 Κανείς δεν ξέρει αν τα κατάφερε. Δεν γύρισε ποτέ. 119 00:10:48,747 --> 00:10:50,231 Λοιπόν. 120 00:10:50,517 --> 00:10:52,524 Για τους επιζώντες. 121 00:10:52,525 --> 00:10:55,487 Ανεβαίνεις στην ψηλότερη κορυφή,... 122 00:10:57,117 --> 00:11:01,367 ...και συλλογίζεσαι έναν κόσμο αντρών... 123 00:11:01,643 --> 00:11:04,474 ...αυτή η ανίχνευση. 124 00:11:04,697 --> 00:11:07,524 Και ξέρεις ότι ο αγώνας σου... 125 00:11:07,579 --> 00:11:09,665 ...τελείωσε. 126 00:11:16,748 --> 00:11:18,805 Και αρχίζεις να δουλεύεις. 127 00:11:19,645 --> 00:11:23,400 -Καλησπέρα, κύριοι. - Ω, είσαι εδώ, αγαπητέ. 128 00:11:23,316 --> 00:11:25,130 Πες μου Άστριντ... 129 00:11:25,140 --> 00:11:30,700 ...ξέρατε ότι αυτό το κορίτσι είναι η κόρη του Ο Αλέξανδρος Άλτεν, ο ορειβάτης; 130 00:11:30,800 --> 00:11:31,617 Ω ναι; 131 00:11:31,618 --> 00:11:36,136 Είπες ότι θα πας στη δουλειά. αλλά βλέπω ότι έχετε προτιμήσει να μιλήσετε για βουνά. 132 00:11:36,137 --> 00:11:37,868 Σε παρακαλώ, αγαπητέ! 133 00:11:37,869 --> 00:11:41,807 Δεν μπορώ να γράψω αυτό το βιβλίο βιαστικά. 134 00:11:41,899 --> 00:11:44,468 Προσπαθώ να συνοψίσω... 135 00:11:44,469 --> 00:11:49,232 ...το μεγαλείο του Λευκού Πύργου σε ένα έργο 136 00:11:49,695 --> 00:11:54,919 Δεν μπορείς να κάνεις... αριστούργημα σε μια στιγμή. 137 00:11:54,926 --> 00:11:58,105 - Καταλαβαίνεις; - Φυσικά. 138 00:12:14,555 --> 00:12:18,859 Η γυναίκα σου και ελπίζω να μην σε πειράζει το σχόλιο... 139 00:12:18,860 --> 00:12:21,640 ...είναι πολύ όμορφο. 140 00:12:21,975 --> 00:12:25,144 Ναί. Ναι είναι. 141 00:12:25,806 --> 00:12:28,263 Είναι πολύ όμορφο. 142 00:12:32,809 --> 00:12:37,745 Πάω να κάνω μια μικρή βόλτα γύρω από το βουνό. Τίποτα πολύ επίπονο. 143 00:12:37,746 --> 00:12:41,879 Μόνο έτσι τα πόδια μου κάντε κάποια άσκηση. 144 00:12:59,814 --> 00:13:01,306 Γειά σου! 145 00:13:03,901 --> 00:13:05,437 Γειά σου. 146 00:13:06,690 --> 00:13:10,421 Είχες δίκιο. Τον πλησίασα με όχι πολύ σωστό τρόπο. 147 00:13:10,422 --> 00:13:12,751 Ήρθες εδώ πάνω για να μου πεις μόνο αυτό; 148 00:13:12,752 --> 00:13:17,901 Ωχ όχι! Πάω να δω τον Νικόλα*. Μένει εκεί πάνω. 149 00:13:19,220 --> 00:13:21,197 Υπάρχει ένα τμήμα καλής κλίσης. 150 00:13:21,198 --> 00:13:23,739 Καλύτερα να κάτσεις να ξεκουραστείς. 151 00:13:23,740 --> 00:13:25,771 Του αρέσει πολύ να ξεκουράζεται. 152 00:13:25,772 --> 00:13:28,358 Πώς θα μπορούσε να φτάσει εδώ; 153 00:13:28,359 --> 00:13:30,962 Δύναμη της θέλησης. 154 00:13:34,820 --> 00:13:37,243 Είναι όμορφη που στέκεται εκεί χαμογελώντας. 155 00:13:37,244 --> 00:13:39,688 Με φόντο τα βουνά. 156 00:13:39,689 --> 00:13:42,391 Είναι κρίμα που δεν ξέρω να ζωγραφίζω. 157 00:13:43,643 --> 00:13:45,610 Τι κάνεις στην Αμερική; 158 00:13:45,611 --> 00:13:47,282 Είμαι αρχιτέκτονας. 159 00:13:47,283 --> 00:13:50,701 - Είσαι πολύ καιρό στην Ελβετία; - Όχι. Όχι πολύ. 160 00:13:50,702 --> 00:13:53,739 Ήρθες για σπουδές ή για διακοπές; 161 00:13:53,740 --> 00:13:55,536 Σε τίποτα από αυτά. 162 00:13:55,537 --> 00:13:58,226 Ίσως δεν σας αρέσει που σας κάνουν τόσες πολλές ερωτήσεις. 163 00:13:58,227 --> 00:14:02,207 Ω, όχι, μην ανησυχείς. Δεν πειράζει. Είναι ένας τρόπος να γνωριστούμε. 164 00:14:02,208 --> 00:14:04,827 - Τότε θα είναι η σειρά μου. - Καλά. 165 00:14:04,828 --> 00:14:08,446 - Πόσο καιρό θα μείνεις; - Δεν ξέρω. 166 00:14:08,666 --> 00:14:11,797 Δεν έχεις κανένα λόγο να επιστρέψεις σπίτι; 167 00:14:11,798 --> 00:14:13,881 Κάποιος σε περιμένει... 168 00:14:13,882 --> 00:14:17,967 ...η μητέρα του ή η αδερφή του... 169 00:14:18,505 --> 00:14:21,634 Όχι, δεν είμαι παντρεμένος. 170 00:14:24,000 --> 00:14:27,109 - Είναι η σειρά μου τώρα; - Οτιδήποτε. 171 00:14:28,562 --> 00:14:31,551 Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς; ανεβείτε σε αυτό το βουνό; 172 00:14:31,552 --> 00:14:34,448 Με τον νέο μου τρόπο να σε προσεγγίσω Δεν αξίζει να μιλάμε για αυτό. 173 00:14:34,449 --> 00:14:36,202 Όχι, μην πας. 174 00:14:36,671 --> 00:14:39,168 Έχω απαντήσει στις ερωτήσεις σας. 175 00:14:40,769 --> 00:14:43,326 Δεν έχει μυστήριο. 176 00:14:43,390 --> 00:14:46,811 - Ξέρεις τίποτα για τον πατέρα μου; - Ναι λίγο. 177 00:14:48,160 --> 00:14:51,429 Το όνειρο της ζωής του ήταν ανεβείτε στον Λευκό Πύργο. 178 00:14:51,430 --> 00:14:53,446 Προσπάθησε πολλές φορές. 179 00:14:53,447 --> 00:14:56,561 Όταν μεγάλωσα με έπαιρνε μαζί του. 180 00:14:56,562 --> 00:15:00,119 πριν τον πόλεμο προσπαθήσαμε ξανά. 181 00:15:00,951 --> 00:15:03,617 Με τον Νικόλα και τον Ανδρέα. 182 00:15:07,389 --> 00:15:09,367 Με συγχωρείτε. 183 00:15:09,930 --> 00:15:13,258 Νόμιζα ότι δεν θα με επηρέαζε πια μιλήστε για αυτό. 184 00:15:15,118 --> 00:15:17,715 Λένε ότι είναι ασθένεια. 185 00:15:18,891 --> 00:15:22,167 Είναι αρρώστια να θέλεις στον πατέρα μου... 186 00:15:22,168 --> 00:15:24,842 ...και έχετε μοιραστεί ένα όνειρο; 187 00:15:32,479 --> 00:15:35,269 Πόσα άτομα χρειάζεστε να το κλιμακώσω; 188 00:15:36,280 --> 00:15:37,805 Τουλάχιστον τέσσερα. 189 00:15:37,806 --> 00:15:42,970 Το καλύτερο θα ήταν 6. Τουλάχιστον για την αρχή. 190 00:15:42,549 --> 00:15:44,871 Το ρώτησες αυτό τύπος ξενώνα, *; 191 00:15:44,872 --> 00:15:48,122 - Όχι. - Είναι ο άντρας που χρειάζεσαι. 192 00:15:48,123 --> 00:15:50,952 - Δεν μου αρέσει η εμφάνισή του. - Γιατί; 193 00:15:50,953 --> 00:15:54,561 Ανήκει σε έναν τύπο ανθρώπων που ξέρω πολύ καλά. 194 00:15:54,562 --> 00:15:57,472 Και; Είναι δυνατό που μπορεί να τη βοηθήσει. 195 00:15:57,540 --> 00:16:00,685 Πρέπει να με καταλάβεις, από τότε που ήταν στον πόλεμο. 196 00:16:00,686 --> 00:16:03,660 Τον κατέρριψαν εδώ κοντά. 197 00:16:04,000 --> 00:16:07,575 Έτσι είναι. Πίσω από αυτά τα βουνά. 198 00:16:08,370 --> 00:16:11,460 - Ήταν τυχερός. - Μη μου πεις. 199 00:16:12,404 --> 00:16:15,181 Αν δεν με είχαν γκρεμίσει... 200 00:16:15,182 --> 00:16:17,887 ...Δεν θα ήξερα αυτό το μέρος. 201 00:16:17,888 --> 00:16:19,984 Έχει βρει την ειρήνη εδώ. 202 00:16:19,985 --> 00:16:22,767 Αυτό τον ώθησε να επιστρέψει. 203 00:16:25,805 --> 00:16:27,283 Ειρήνη... 204 00:16:27,620 --> 00:16:31,786 Θα μπορώ να έχω γαλήνη μόνο όταν πατήσω στην κορυφή εκείνου του βουνού. 205 00:16:34,221 --> 00:16:37,690 Πάμε. Έλα μαζί μου στο σπίτι. 206 00:16:45,521 --> 00:16:48,509 Με τον πατέρα του ήμασταν στενοί φίλοι. 207 00:16:49,206 --> 00:16:51,688 Έχει κάποιο νόημα πρακτική αυτή η ανάβαση; 208 00:16:51,689 --> 00:16:53,797 - Αναφέρεσαι στον Λευκό Πύργο; - Ναι. 209 00:16:53,798 --> 00:16:55,808 - Κανένα. - Μπορεί να επιτευχθεί; 210 00:16:55,809 --> 00:16:59,400 Πολλοί έχουν προσπαθήσει Για περισσότερα από 100 χρόνια,... 211 00:16:59,410 --> 00:17:02,487 ...προσπάθησαν, προσπάθησαν και δυστυχώς απέτυχαν. 212 00:17:02,488 --> 00:17:04,140 Όμως... 213 00:17:04,150 --> 00:17:06,932 ...Νομίζω ότι είναι εφικτό. Τώρα λοιπόν... 214 00:17:06,933 --> 00:17:09,301 ...μπορούμε να το κάνουμε; 215 00:17:09,302 --> 00:17:13,347 Είπα «εμείς» γιατί ελπίζω όχι να είσαι πολύ μεγάλος για να σε συνοδεύει. 216 00:17:13,348 --> 00:17:15,734 Όχι βέβαια Νικόλα. 217 00:17:15,735 --> 00:17:19,422 Η αλήθεια είναι ότι ναι. Αλλά θα ήθελα να το δοκιμάσω. 218 00:17:19,423 --> 00:17:20,358 Καλός! 219 00:17:20,359 --> 00:17:22,840 - Είμαστε δύο τώρα. - Δύο; 220 00:17:22,841 --> 00:17:27,119 Ω! είχα υποθέσει ότι εσύ Ήταν κι αυτός θύμα. 221 00:17:27,120 --> 00:17:29,333 Όχι. Δεν πάω. 222 00:17:29,334 --> 00:17:32,255 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 223 00:17:34,500 --> 00:17:38,241 Πες μου κάτι, περιμένεις να βρεις υπάρχουν βράχοι που δεν έχουν καταγραφεί; 224 00:17:38,732 --> 00:17:42,827 Αν περιμένεις να μάθεις αν με ενδιαφέρει Επιστήμονα, η απάντηση είναι όχι. 225 00:17:42,828 --> 00:17:44,259 Καθόλου. 226 00:17:44,260 --> 00:17:48,516 Πρέπει να είναι έτοιμος να σε ρωτήσει Γιατί θέλεις να πας τότε; 227 00:17:48,517 --> 00:17:51,753 Όχι, δεν με ενδιαφέρουν τα κίνητρά σου... 228 00:17:51,754 --> 00:17:55,738 ...ή να ξέρετε αν είναι καλοί. απλά θέλω Μάθετε αν τα έχετε, αυτό είναι όλο. 229 00:17:55,739 --> 00:17:59,520 - Προφανώς τα έχω. - Πολύ καλό. 230 00:17:59,530 --> 00:18:00,911 Δεν το κάνω. 231 00:18:01,193 --> 00:18:06,110 -Ποιος άλλος θα μπορούσε να συμμετάσχει; - Υπάρχει ο κύριος Χαίρε. Μου έχουν πει ότι... 232 00:18:06,111 --> 00:18:09,303 Όχι! Τον έχει απορρίψει, Δεν του αρέσει η εμφάνισή του. 233 00:18:09,304 --> 00:18:11,580 Πρέπει να είναι γυναικεία διαίσθηση. 234 00:18:11,590 --> 00:18:15,332 Τι μου λες για αυτόν τον άνθρωπο του πόμολο; 235 00:18:15,333 --> 00:18:16,992 DeLambre; 236 00:18:17,130 --> 00:18:21,130 Καταλαβαίνω ότι έχεις πρακτική, αν και ίσως όχι πολύ. 237 00:18:21,569 --> 00:18:24,662 - Μα δεν θα ρισκάρει τόσο πολύ. -Θα. 238 00:18:24,663 --> 00:18:28,770 - Πώς το ξέρεις; - Έχει λόγο. 239 00:18:30,800 --> 00:18:31,363 ΕΓΩ; 240 00:18:31,643 --> 00:18:33,196 Θα ερχόταν; 241 00:18:34,931 --> 00:18:38,130 - Ευχαριστώ, δεσποινίς! - Θα είσαι ευτυχισμένος, αγαπητέ. 242 00:18:38,131 --> 00:18:42,440 Σκεφτήκατε να πάτε πεζοπορία, δεν θυμάσαι; 243 00:18:43,286 --> 00:18:45,504 Θα του είμαι αιώνια ευγνώμων. 244 00:18:45,505 --> 00:18:48,970 Μην είσαι τόσο ευγνώμων, Θα είναι ένα πολύ επίπονο εγχείρημα. 245 00:18:48,971 --> 00:18:50,912 - Ωστόσο, γιατρέ, πρέπει να... - Λοιπόν θα έρθεις; 246 00:18:50,913 --> 00:18:53,864 Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα! 247 00:19:02,217 --> 00:19:04,475 Συζητούν τη διαδρομή. 248 00:19:04,834 --> 00:19:07,972 Πρέπει να πάμε ευθεία μέχρι αυτό το σημείο. 249 00:19:08,130 --> 00:19:09,590 Ω! 250 00:19:09,600 --> 00:19:12,243 - Κοίτα ποιος είναι εδώ! -Ανδρέα! 251 00:19:13,571 --> 00:19:15,478 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 252 00:19:16,657 --> 00:19:18,483 Ήξερα ότι θα ερχόταν. 253 00:19:18,484 --> 00:19:21,110 το ήξερες, μου γυναίκα επίσης και όχι εγώ. 254 00:19:21,111 --> 00:19:23,817 Έλα, ας φύγουμε τα πράγματά σου μέσα. 255 00:19:24,378 --> 00:19:25,934 Φαντάζομαι! 256 00:19:25,935 --> 00:19:29,731 Μια γυναίκα, μια παλιά γεωλόγος και ένας παλιός συγγραφέας... 257 00:19:29,732 --> 00:19:32,196 ...θέλουν να σκαρφαλώσουν ένα τρομερό βουνό. 258 00:19:32,197 --> 00:19:34,660 Και ποιος τους καθοδηγεί; Ελβετός χωρικός! 259 00:19:34,661 --> 00:19:37,260 Φαίνεται ότι θα ήθελε να σε συνοδεύσει. 260 00:19:38,804 --> 00:19:40,811 Το ξέρω αυτό το βουνό. 261 00:19:40,812 --> 00:19:44,840 Χρειάζονται προβλέψεις, ένα καλό ομάδα, και για αρχή, 6 άτομα,... 262 00:19:44,850 --> 00:19:46,709 ...αν μόνο για να πλησιάσει στην κορυφή. 263 00:19:47,282 --> 00:19:49,115 Μετά θα εξαρτιόταν μόνο από μένα. 264 00:19:54,359 --> 00:19:56,637 Ας δούμε αν χρειάζονται βοήθεια, ε; 265 00:20:06,403 --> 00:20:08,168 Τα λέμε αύριο, Κάρλα, Πάω στην πόλη. 266 00:20:08,169 --> 00:20:09,333 Τα λέμε αύριο. 267 00:20:09,334 --> 00:20:11,881 Βρήκες όλο το σχοινί τι χρειαζεσαι 268 00:20:11,882 --> 00:20:13,545 Ναι, έχω αρκετά. 269 00:20:14,300 --> 00:20:15,900 Λοιπόν. Μόνο ένα πράγμα λείπει. 270 00:20:16,745 --> 00:20:17,571 Οτι; 271 00:20:17,572 --> 00:20:19,858 Ένα φορτηγό, για μεταφορά όλα αυτά. 272 00:20:22,491 --> 00:20:24,239 Ω, Κάρλα, ξέρεις τον κύριο Χάιν; 273 00:20:24,240 --> 00:20:26,375 -Πώς είσαι; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 274 00:20:27,532 --> 00:20:29,770 - Ήρθαμε να βάλουμε ένα χέρι. - Ευχαριστώ. 275 00:20:29,771 --> 00:20:30,961 Είστε ευπρόσδεκτοι. 276 00:20:33,621 --> 00:20:35,940 Δεν μπορούν να πάρουν φαγητό συμπυκνώματα; 277 00:20:35,941 --> 00:20:37,921 Όλα αυτά θα είναι πολύ βαριά να μεταφέρει 278 00:20:37,922 --> 00:20:40,633 Έψαχνα στην πόλη, αλλά ξεπουλήθηκαν. 279 00:20:40,634 --> 00:20:42,929 έχω. Μπορώ να σε δανείσω εκείνο το φαγητό. 280 00:20:42,930 --> 00:20:44,805 - Μην ενοχλείς. - Θα πάω να την ψάξω. 281 00:20:50,947 --> 00:20:53,606 -Κάνεις λάθος. - Είναι αλήθεια, Κάρλα. 282 00:20:54,274 --> 00:20:57,540 Αν ερχόταν, θα είχαμε περισσότερες δυνατότητες. 283 00:20:57,550 --> 00:21:01,208 Και στο τέλος της ημέρας, δεν νομίζω Είναι τόσο επικίνδυνο, δεν νομίζεις; 284 00:21:03,520 --> 00:21:05,711 Αν έρθει θα έρθεις και εσύ; 285 00:21:08,437 --> 00:21:09,461 Οχι. 286 00:21:10,177 --> 00:21:11,686 λυπάμαι. 287 00:21:13,495 --> 00:21:17,154 -Τι έχουμε εδώ; - Μπράντι. Ένα για ιατρικούς σκοπούς,... 288 00:21:17,189 --> 00:21:20,865 ...και άλλο ένα για να το γιορτάσουμε... την άφιξη στην κορυφή. 289 00:21:20,866 --> 00:21:23,388 - Κι αν δεν φτάσουν; - Για να μας παρηγορήσει. 290 00:21:25,585 --> 00:21:26,913 Εδώ είναι. 291 00:21:28,919 --> 00:21:31,356 - Ευχαριστώ. - Είναι χαρά, δεσποινίς. 292 00:21:31,357 --> 00:21:35,506 -Αν θέλεις κάτι άλλο... -Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας... 293 00:21:35,507 --> 00:21:38,485 - ...σε αυτή την ανάβαση, κύριε Χάιν; - Σε παρακαλώ, δεσποινίς,... 294 00:21:38,486 --> 00:21:41,928 - ...μην με προσκαλείς γιατί σε δάνεισα... - Ω, όχι. 295 00:21:41,929 --> 00:21:46,742 Αν αποφασίσεις να έρθεις, θα έρθουμε όλοι Θα χαρούμε, σας διαβεβαιώνω. 296 00:21:48,541 --> 00:21:51,990 Σε αυτή την περίπτωση, θα πάω ευχαρίστως. Σας ευχαριστώ. 297 00:21:58,491 --> 00:22:01,910 Δεν θα καταλάβεις ποτέ… 298 00:22:01,920 --> 00:22:03,253 Ανεβείτε σε αυτό το βουνό... 299 00:22:03,254 --> 00:22:06,773 ...αυτό το φοβερό και όμορφο βουνό... 300 00:22:06,774 --> 00:22:10,930 ...είναι κάτι που λαχταρούσα να κάνω από τότε που φτάσαμε σε αυτή την κοιλάδα. 301 00:22:12,700 --> 00:22:15,911 Ίσως πάρεις έμπνευση τι χρειαζεσαι... 302 00:22:15,912 --> 00:22:17,896 ...και μπορείτε να ολοκληρώσετε το βιβλίο σας. 303 00:22:17,897 --> 00:22:21,770 - Αυτό; - Το βιβλίο σας. Θα το τελειώσεις, σωστά; 304 00:22:21,771 --> 00:22:23,621 Φυσικά. 305 00:22:23,919 --> 00:22:25,771 Μου έχει μείνει μόνο το τελευταίο κεφάλαιο. 306 00:22:25,772 --> 00:22:29,850 - Είναι σχεδόν τελειωμένο. -Τόσο καιρό το λες αυτό! 307 00:22:29,860 --> 00:22:30,923 Και θα συνεχίσω να το λέω! 308 00:22:32,824 --> 00:22:34,194 Είναι ξεκάθαρο; 309 00:22:34,800 --> 00:22:35,976 Άστριντ. 310 00:22:37,266 --> 00:22:39,840 Τι περιμένεις από έναν άντρα; 311 00:22:39,972 --> 00:22:41,957 Τι δημιουργεί η λογοτεχνία… 312 00:22:41,958 --> 00:22:45,638 ...είναι άδειο; Προσπάθησε να καταλάβεις τι σου λέω! 313 00:22:45,639 --> 00:22:48,800 Αυτό που προσπαθώ να κάνω... 314 00:22:50,359 --> 00:22:53,826 Θέλω να παλέψω ξανά, να απολαύσω, νιώθεις ζωντανός 315 00:22:53,827 --> 00:22:56,931 Και νομίζεις ότι θα νιώσεις ξανά ζωντανός κάποτε σπάει το λαιμό σου... 316 00:22:56,932 --> 00:22:59,760 - ...σε βουνό; - Ναι, ακριβώς. 317 00:23:01,905 --> 00:23:03,753 Σπάζοντας το λαιμό μου... 318 00:23:04,651 --> 00:23:06,520 ...σε ένα βουνό. 319 00:23:06,530 --> 00:23:09,356 Ή να κρατιέται από την άκρη ενός γκρεμού. 320 00:23:09,896 --> 00:23:13,678 Και πέφτοντας στην άβυσσο μέχρι... γκρεμίστε με 321 00:23:15,219 --> 00:23:17,386 Αγαπητέ! Αγαπητός! 322 00:23:17,387 --> 00:23:19,600 Αγαπητή Άστριντ! 323 00:23:19,610 --> 00:23:22,734 Τι νόημα έχει να μιλάμε, Αν δεν είσαι σοβαρός; 324 00:23:23,777 --> 00:23:26,480 Δεν μας ωφελεί ποτέ να μιλάμε! 325 00:23:34,347 --> 00:23:36,163 Πόσα θα σας πληρώσουν; 326 00:23:36,164 --> 00:23:39,535 Δεν ξέρω. δεν έχω ρωτήσει. 327 00:23:39,536 --> 00:23:42,740 Είμαι γυναίκα ενός τρελού. 328 00:24:13,473 --> 00:24:15,747 Στη μνήμη του Alessandro Alten,... 329 00:24:15,748 --> 00:24:18,252 ...που πέθανε σκαρφαλώνοντας στον Λευκό Πύργο. 330 00:24:24,102 --> 00:24:28,668 Θα έρθεις μαζί μου, πατέρα. Στην κορυφή. 331 00:24:42,217 --> 00:24:44,357 Αυτό σημαίνει πολλά για σένα 332 00:25:11,749 --> 00:25:15,861 Ξέρεις; Αφού το σκέφτηκα εκατό Μερικές φορές, θα ήθελα να σε συνοδεύω. 333 00:25:19,536 --> 00:25:21,257 Βρήκες λόγο; 334 00:25:22,270 --> 00:25:24,700 Λοιπόν... ναι. 335 00:25:24,708 --> 00:25:26,823 Η άσκηση θα είναι καλή για μένα. 336 00:25:27,920 --> 00:25:29,313 Δεν σε νοιάζει; 337 00:25:29,314 --> 00:25:33,140 Εννοώ αν δεν σε πειράζει αυτό πηγαίνετε μόνο για την άσκηση. 338 00:25:33,150 --> 00:25:35,179 Όχι. Χαίρομαι που έρχεσαι. 339 00:25:35,180 --> 00:25:39,375 Δεν είχα σκοπό να ανέβω στην κορυφή, αλλά να τους δώσω ένα χέρι με τον εξοπλισμό... 340 00:25:39,376 --> 00:25:41,502 ...μέχρι το πρώτο στρατόπεδο. 341 00:25:41,503 --> 00:25:43,821 Πιστεύετε ότι θα καταφέρετε να φτάσετε εκεί; 342 00:25:43,822 --> 00:25:47,242 Θα μπορούσα να το δοκιμάσω. Δεν έχει νόημα αυτό Έμεινα εδώ ενώ οι άλλοι... 343 00:25:47,243 --> 00:25:49,980 ...είναι στα βουνά. 344 00:25:49,990 --> 00:25:52,200 Θα μπορούσα να διασκεδάσω την κυρία Ντελάμπρε. 345 00:25:53,941 --> 00:25:56,469 Δεν με ενδιαφέρει η κυρία DeLambre. 346 00:25:56,470 --> 00:25:58,153 Και το κάνω; 347 00:26:02,487 --> 00:26:05,345 Ναί. Το κάνεις. 348 00:26:05,924 --> 00:26:09,634 Καλύτερα να επιστρέψουμε στο ξεκουραστείτε λίγο. Θα είναι καλό για εσάς. 349 00:26:20,540 --> 00:26:22,808 Είναι μια υπέροχη μέρα. Ιδανικό για εν κινήσει. 350 00:26:30,532 --> 00:26:32,310 Χαίρομαι που έγινες μέλος... 351 00:26:32,311 --> 00:26:34,880 - ...εμείς, κύριε Ordwey. - Ευχαριστώ. 352 00:26:34,890 --> 00:26:36,763 - Η ζωή είναι αλαζονεία, ε; - Αυτό; 353 00:26:36,764 --> 00:26:40,437 Ένας άντρας συναντά μια γυναίκα που τον ελκύει,... 354 00:26:40,438 --> 00:26:43,121 ...και μια μέρα το καταλαβαίνει Μπαίνει στη ζωή του. 355 00:26:43,122 --> 00:26:46,218 Αυτό για να την ευχαριστήσει το κάνει πράγματα που δεν σε ενδιαφέρουν. 356 00:26:46,219 --> 00:26:48,569 Πώς να ανεβείτε στα βουνά. 357 00:26:49,291 --> 00:26:51,158 Η αγάπη σκοτώνει τον χαρακτήρα. 358 00:26:51,159 --> 00:26:52,922 Η ζωή είναι ένα χάος, ναι. 359 00:29:36,742 --> 00:29:38,711 Πάμε να ξεκουραστούμε. 360 00:29:40,501 --> 00:29:42,567 Έχει τρομερή ζέστη! 361 00:29:42,568 --> 00:29:46,561 - Ναι. - Βλέπεις το σπίτι μου σε αυτόν τον λόφο; 362 00:29:47,503 --> 00:29:48,955 Δεν νιώθεις μόνος εκεί; 363 00:29:48,956 --> 00:29:51,408 Όχι περισσότερο από Ένιωσα σαν να ήμουν στο Λονδίνο. 364 00:29:51,409 --> 00:29:54,148 Επιπλέον, είμαι φτιαγμένος για μοναξιά Σου επιτρέπει να μελετάς... 365 00:29:54,149 --> 00:29:57,563 ...στον άνθρωπο και στον εαυτό σου. 366 00:29:58,901 --> 00:30:00,930 Κανένα πρόβλημα, κύριοι; 367 00:30:00,931 --> 00:30:02,960 Ξεκουραζόμαστε. Ελάτε μαζί μας. 368 00:30:02,961 --> 00:30:04,989 Σας ευχαριστώ. Δεν είμαι κουρασμένος. 369 00:30:04,990 --> 00:30:07,864 Ξέρω κι εγώ εκ πείρας ότι όταν σταματάει κανείς... 370 00:30:07,865 --> 00:30:10,779 Αισθάνεστε μόνο μυϊκούς πόνους όταν συνεχίζει. 371 00:30:10,780 --> 00:30:12,459 Ναι φυσικά. 372 00:30:19,909 --> 00:30:22,296 Μην ξεχνάτε αυτό το παλιό τραγούδι που έλεγε:... 373 00:30:22,297 --> 00:30:25,160 η ανάπαυση δεν είναι κατακτητική. 374 00:30:28,695 --> 00:30:32,178 Η ανάπαυση δεν είναι κατάκτηση. 375 00:30:38,497 --> 00:30:40,634 Αυτό το μέρος ονομάζεται Daggvelt. 376 00:30:40,635 --> 00:30:43,815 Ο πατέρας μου το είπε από Είναι μια ωραία μεγάλη βόλτα εδώ. 377 00:30:43,816 --> 00:30:46,668 Εκτός από τα μικρά παιδιά, γριές... 378 00:30:46,669 --> 00:30:48,594 ...και Αμερικανοί. 379 00:31:52,852 --> 00:31:55,758 -Πώς είσαι; - Καλά. Και εσύ; 380 00:31:55,759 --> 00:31:59,225 Είμαι μπροστά σου, δεν ήμουν κουρασμένος από την αρχή. 381 00:31:59,226 --> 00:32:01,880 Θα δούμε ποιος θα γελάσει τελευταίος. 382 00:32:40,254 --> 00:32:42,733 -Πώς είσαι; - Είμαι ακόμα εδώ. 383 00:32:49,823 --> 00:32:52,600 - Αυτή είναι η ρωγμή; - Ναι. 384 00:32:52,700 --> 00:32:54,367 Θα το ανεβούμε αύριο. 385 00:32:54,368 --> 00:32:56,496 Τώρα ας στήσουμε τις σκηνές. 386 00:32:56,497 --> 00:32:59,476 - Όλα; - Όχι, δύο. 387 00:33:00,525 --> 00:33:04,479 Αύριο θα αφήσουμε μια βόλτα εδώ. Σε περίπτωση που ξανακατέβουμε. 388 00:33:07,202 --> 00:33:08,762 Τι σου συμβαίνει; 389 00:33:22,669 --> 00:33:26,376 Θα υπάρχει φαγητό και εξοπλισμός για μένα Αν ανέβω στο επόμενο στρατόπεδο; 390 00:33:29,181 --> 00:33:31,933 Ναί. Είναι αρκετά. 391 00:33:33,193 --> 00:33:34,104 Σας ευχαριστώ. 392 00:33:34,105 --> 00:33:37,602 Θα είναι αδύνατο να επιστρέψεις μόνος από το επόμενο στρατόπεδο. 393 00:33:37,603 --> 00:33:38,449 ξέρω. 394 00:33:39,890 --> 00:33:40,460 Ετσι; 395 00:33:40,461 --> 00:33:44,175 Μόλις έρθω, θα περιμένω για να γυρίσεις... 396 00:33:44,176 --> 00:33:45,498 ...από την κορυφή. 397 00:35:03,824 --> 00:35:06,174 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 398 00:35:06,890 --> 00:35:09,642 - Όχι. - Ούτε εγώ. 399 00:35:14,583 --> 00:35:17,463 Μπορώ να αντιληφθώ ένα είδος... 400 00:35:19,459 --> 00:35:20,734 δεν ξερω... 401 00:35:23,800 --> 00:35:27,126 Δεν μπορούσα να το προσδιορίσω ως θόρυβος, αλλά μάλλον σαν... 402 00:35:27,127 --> 00:35:29,600 - Ένα συναίσθημα; - Ναι. 403 00:35:29,610 --> 00:35:33,870 Νιώστε μια παρουσία, όπως Αν μας ακολουθούσε κάποιος. 404 00:35:33,880 --> 00:35:34,794 Ήτοι. 405 00:35:34,795 --> 00:35:38,345 Ίσως είναι δικά μας δικά τους πνεύματα. 406 00:35:44,582 --> 00:35:47,774 Αυτοί είναι οι λόγοι για την αναρρίχηση; Τρέχετε από κάτι; 407 00:35:47,775 --> 00:35:51,987 Ω όχι. το κάνω γιατί * και ημουν φιλοι... 408 00:35:51,988 --> 00:35:54,276 ...Θα έκανα τα πάντα για τη βοήθεια της κόρης του. 409 00:35:54,277 --> 00:35:55,712 Είναι εντάξει με εσάς; 410 00:35:55,713 --> 00:35:58,773 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς. 411 00:35:58,774 --> 00:36:01,872 Εκεί κάτω μου είπε να μην το κάνω Θα ρωτούσα τους λόγους μου. 412 00:36:03,603 --> 00:36:06,289 Ίσως ήταν πιο διακριτικά εκεί κάτω. 413 00:36:07,505 --> 00:36:10,487 Έχεις δίκιο Μάρτιν. υπάρχει κάτι άλλο. 414 00:36:11,680 --> 00:36:15,287 Η αναρρίχηση μπορεί να σχετίζεται με την ύπαρξή μας. 415 00:36:15,288 --> 00:36:20,401 Ένα βουνό μπορεί να συμβολίζει τα εμπόδια στη ζωή. 416 00:36:21,444 --> 00:36:25,200 Μας βοηθά να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα με περισσότερη ασφάλεια μέσα μας. 417 00:36:26,605 --> 00:36:28,132 Το καταλαβαίνεις; 418 00:36:31,147 --> 00:36:32,414 Ναί. 419 00:36:33,548 --> 00:36:34,860 Νομίζω πως ναι. 420 00:36:34,861 --> 00:36:36,851 Σίγουρος; 421 00:36:37,801 --> 00:36:41,393 Και θα το καταλάβετε καλύτερα καθώς ανεβαίνουμε. 422 00:37:52,324 --> 00:37:54,869 Καλύτερα να ανεβούμε τώρα ένα προς ένα. 423 00:37:55,627 --> 00:37:57,570 Ένα κάθε φορά; 424 00:37:57,580 --> 00:38:00,605 Κανείς δεν πρέπει να κινηθεί μέχρι το ένα είναι από πάνω έχει εγκατασταθεί το σχοινί... 425 00:38:00,606 --> 00:38:03,102 - ...τέλεια. - Θα πάμε πιο αργά! 426 00:38:03,103 --> 00:38:06,545 Ναί. Λίγο πιο αργά. Αλλά πιο ασφαλές. 427 00:38:09,555 --> 00:38:11,300 Όπως λες. 428 00:38:26,730 --> 00:38:31,417 Νομίζω ότι θα πηγαίναμε πολύ πιο γρήγορα αν Με έδεσαν σε ένα σκοινί και με τράβηξαν. 429 00:38:31,418 --> 00:38:34,609 - Θα δεις πώς θα το κάνεις. - Το ελπίζω. 430 00:38:44,795 --> 00:38:46,156 Εμπρός, Κάρλα! 431 00:38:58,148 --> 00:38:59,143 Ερχομαι! 432 00:39:13,868 --> 00:39:15,156 Δεν πρόκειται να κρατήσει; 433 00:39:15,157 --> 00:39:17,285 - Όχι. - Καλά. 434 00:39:22,272 --> 00:39:24,694 - Έτοιμος, Μάρτιν; - Ναι. 435 00:40:19,653 --> 00:40:22,607 - Ένα πολύ άνετο μέρος. - Ναι. 436 00:40:22,608 --> 00:40:25,433 - Όλα πάνε καλά; - Όλα καλά! 437 00:40:26,634 --> 00:40:29,460 - Συγγνώμη. - Μην ανησυχείς. 438 00:40:57,420 --> 00:40:59,646 -Είσαι καλά; -Καλά είμαστε και οι δύο. 439 00:41:39,499 --> 00:41:42,787 - Πώς είναι; - Καλά. 440 00:41:44,537 --> 00:41:46,519 Μια τελευταία προσπάθεια. 441 00:41:46,520 --> 00:41:50,604 Μου φαίνεται ότι το παλιό μου σώμα Αρχίζει να παραπονιέται. 442 00:41:50,605 --> 00:41:52,118 Καλώς! 443 00:41:56,876 --> 00:41:59,560 Η ανάπαυση δεν είναι κατάκτηση. 444 00:42:39,505 --> 00:42:42,646 Στα δεξιά! Πάνω δεξιά! 445 00:42:46,957 --> 00:42:49,767 - Δεν είμαι εδώ! - Πρέπει να έρθει, με το ζόρι! 446 00:43:05,466 --> 00:43:06,746 Δεν φτάνω. 447 00:43:07,439 --> 00:43:09,154 Δεν υπήρχε τίποτα να κρατηθεί; 448 00:43:09,155 --> 00:43:13,380 Ναι, λίγο πιο πάνω, αλλά δεν μπορούσα να το φτάσω. 449 00:43:20,777 --> 00:43:22,701 Ο Ανδρέας λέει ότι είναι αδύνατο. 450 00:43:22,702 --> 00:43:25,343 - Δεν είναι αδύνατο! - Δεν είναι αδύνατο! 451 00:43:26,607 --> 00:43:28,613 Εντάξει, είναι δυνατόν. 452 00:44:59,678 --> 00:45:00,857 Το έχει πετύχει. 453 00:45:07,889 --> 00:45:08,900 Πάνω από! 454 00:45:08,901 --> 00:45:11,190 Πάμε εκεί. 455 00:45:39,858 --> 00:45:41,250 Θα πάω πρώτος. 456 00:46:57,475 --> 00:46:58,703 Ετοιμος! 457 00:47:16,404 --> 00:47:20,870 - Δεν θέλεις να ξεκουραστείς ακόμα; - Η ανάπαυση δεν είναι κατάκτηση. 458 00:47:23,928 --> 00:47:25,840 Καλή τύχη! 459 00:47:30,992 --> 00:47:33,732 - Να προσέχεις. - Μην ανησυχείς, αγόρι. 460 00:47:41,984 --> 00:47:44,253 Ο Νικόλας είναι κουρασμένος. 461 00:47:45,297 --> 00:47:48,412 - Και ποιος δεν το κάνει; - Εννοώ πολύ κουρασμένος. 462 00:48:18,344 --> 00:48:21,356 Προσοχή, το σχοινί έχει παγιδευτεί! 463 00:49:40,676 --> 00:49:42,715 Ευχαριστώ, Κάρλα. 464 00:49:46,900 --> 00:49:47,456 Είσαι καλά; 465 00:49:50,879 --> 00:49:52,685 Ναι, πολύ καλό. 466 00:49:54,641 --> 00:49:56,789 Τώρα θα κατέβω στο στρατόπεδο. 467 00:49:57,449 --> 00:49:58,508 Οτι; 468 00:49:59,854 --> 00:50:02,817 - Ήρθε η ώρα να επιστρέψω. - Όχι, Νικόλα. 469 00:50:02,818 --> 00:50:04,481 Μην επιμένετε. 470 00:50:04,482 --> 00:50:06,390 Από εδώ όλα είναι πιο εύκολα. 471 00:50:06,391 --> 00:50:10,129 - Θέλεις να φτάσεις στην κορυφή, έτσι δεν είναι; - Βεβαίως, αλλά... 472 00:50:10,130 --> 00:50:13,678 Δεν θα στεφανώσεις ποτέ το βουνό αν συνεχίσω δίπλα σου. 473 00:50:14,912 --> 00:50:19,330 -Πες του Ανδρέα. - Ναι είναι αλήθεια. 474 00:50:19,164 --> 00:50:21,327 - Ευχαριστώ. - Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό. 475 00:50:21,328 --> 00:50:25,245 Έχετε άδικο. Έχει τα πάντα το δικαίωμα του κόσμου. 476 00:50:25,246 --> 00:50:28,808 Πριν από λίγα λεπτά έβαλε σε κίνδυνο τη ζωή του για μένα. Αν συνέχιζε... 477 00:50:28,809 --> 00:50:31,523 ...ίσως πρέπει να επιστρέψω να το ρισκάρω. 478 00:50:31,524 --> 00:50:34,200 Είναι καλύτερα έτσι, πιστέψτε με. 479 00:50:34,969 --> 00:50:37,618 Θα περιμένω την επιστροφή σας στο κατάστημα. 480 00:50:37,619 --> 00:50:40,559 Εκεί... δεν θα γίνω βάρος σε κανέναν. 481 00:50:40,560 --> 00:50:43,106 Και το σακίδιό μου; Α, εδώ. 482 00:50:43,107 --> 00:50:45,622 Ίσως... 483 00:50:46,307 --> 00:50:48,325 ...χρειάζομαι αυτό. 484 00:50:48,446 --> 00:50:50,310 Σου έχω ένα πουλόβερ. 485 00:50:51,540 --> 00:50:53,102 Ίσως ανέβει περισσότερο από όσο νομίζετε. 486 00:50:55,227 --> 00:50:56,784 Αντιμετωπίστε το. 487 00:50:57,738 --> 00:51:00,508 - Καλή επιτυχία Ανδρέα. - Θα πάω μαζί σου. 488 00:51:00,509 --> 00:51:01,523 Όχι, όχι. 489 00:51:01,524 --> 00:51:03,737 Λυπάμαι γιατρέ, αλλά πρέπει να επιμείνω. 490 00:51:07,451 --> 00:51:10,251 - Καλή τύχη, Παύλο. - Ευχαριστώ γιατρέ. 491 00:51:10,252 --> 00:51:12,503 Λυπάμαι που μας άφησες. 492 00:51:15,545 --> 00:51:17,893 - Αντίο, Κάρλα. - Νικόλας... 493 00:51:17,894 --> 00:51:19,697 Αντίο νεαρέ. 494 00:51:21,690 --> 00:51:23,600 Να την προσέχεις. 495 00:51:32,655 --> 00:51:35,628 Μόλις κατεβούμε αυτή τη ρωγμή θα φτάσουμε στα χωράφια... 496 00:51:35,629 --> 00:51:39,439 ...σε μια ώρα. Από εκεί μπορείς συνεχίστε μόνο στο κατάστημα. 497 00:51:39,440 --> 00:51:41,705 Θα επιστρέψω σε τρεις ώρες. 498 00:51:41,706 --> 00:51:44,563 Ίσως... και πριν. 499 00:52:07,724 --> 00:52:10,903 Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσουμε. Υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα. 500 00:52:10,904 --> 00:52:13,380 Θα περιμένουμε τον Ανδρέα εδώ! 501 00:52:13,390 --> 00:52:14,664 - Εδώ; -Έτσι είναι. 502 00:52:14,665 --> 00:52:15,791 Μέχρι τις τρεις. 503 00:52:16,508 --> 00:52:19,489 Αυτό είναι παράλογο, θα χάναμε τις καλύτερες ώρες της ημέρας. 504 00:52:19,490 --> 00:52:20,899 Θα τους χάσουμε. 505 00:52:23,777 --> 00:52:28,280 Κύριε Ordwey, δεν θέλω να προσβληθείτε Πρέπει όμως να σου πω κάτι. 506 00:52:28,281 --> 00:52:29,236 Οτι; 507 00:52:29,237 --> 00:52:34,350 Έχει έρθει μαζί μας,... ας πούμε παρά με τα χέρια στις τσέπες. 508 00:52:34,360 --> 00:52:37,406 Έχετε επιφυλάξει το δικαίωμα να συνέχισε όσο θέλεις... 509 00:52:37,407 --> 00:52:40,610 ...ή... επιστρέφετε όποτε θέλετε. 510 00:52:43,284 --> 00:52:45,493 Αλλά αυτό δεν είναι ένα σνακ χώρα. 511 00:52:45,525 --> 00:52:47,623 Ούτε καν μια τεράστια ανάβαση. 512 00:52:47,624 --> 00:52:49,392 Είναι πόλεμος. 513 00:52:49,393 --> 00:52:52,234 Και για να το κερδίσεις πρέπει αγώνα χωρίς ανάπαυση. 514 00:52:52,235 --> 00:52:54,958 Η μάχη απαιτεί να εγκαταλείψουμε στον οδηγό μας; 515 00:52:54,959 --> 00:52:58,690 Δεν τον εγκαταλείπουμε, συνεχίζουμε προχωρώντας μπροστά. 516 00:53:05,860 --> 00:53:07,336 Ο γιατρός είναι αδύναμος. Μας έχει καθυστερήσει. 517 00:53:07,337 --> 00:53:09,589 Πρέπει να συνέλθουμε! 518 00:53:09,590 --> 00:53:13,204 Θα σημειώσουμε τη διαδρομή έτσι ώστε Ο Ανδρέας μπορεί να μας φτάσει. 519 00:53:14,772 --> 00:53:16,395 - Θέλεις να έρθεις; - Όχι. 520 00:53:17,757 --> 00:53:20,626 Σε πειράζει να συνεχίσω μόνος μου; 521 00:53:20,627 --> 00:53:21,679 Όχι. 522 00:53:21,680 --> 00:53:24,219 - Προχώρα. - Σε αυτή την περίπτωση... 523 00:53:26,150 --> 00:53:27,523 θα πάω μαζί σου. 524 00:53:29,910 --> 00:53:30,970 Μαζί μου; 525 00:53:30,980 --> 00:53:32,222 Αν μου επιτρέπετε. 526 00:53:32,223 --> 00:53:38,173 Αν πρέπει να χωρίσουμε, είναι καλύτερα Ας είναι δύο δύο. 527 00:53:38,174 --> 00:53:40,480 Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις κινδύνους στους οποίους εκτίθεται. 528 00:53:40,481 --> 00:53:42,250 Ναί. το συνειδητοποιώ. 529 00:53:42,251 --> 00:53:44,223 Όπως θέλεις. 530 00:53:46,216 --> 00:53:48,228 Θα σκαρφαλώσουμε μέσα από τη ρωγμή μέχρι το έμβλημα. 531 00:53:48,229 --> 00:53:50,237 Και μετά θα το διασχίσουμε. 532 00:53:50,238 --> 00:53:52,917 Αν δεν μπορούμε να φτάσουμε στην εσπλανάδα πριν βραδιάσει... 533 00:53:52,918 --> 00:53:54,723 ...θα κατασκηνώσουμε στην πορεία. 534 00:53:54,724 --> 00:53:56,559 Και θα τους δώσουμε σημάδια. 535 00:53:56,560 --> 00:53:58,430 Κάτι άλλο; 536 00:54:00,411 --> 00:54:04,123 Αφού το λες, σου προτείνω να μην το κάνεις. Περιμένετε τον οδηγό σας μετά τις τρεις. 537 00:54:22,880 --> 00:54:24,585 Από τη μια μας έχει κάνει τη χάρη. 538 00:54:24,586 --> 00:54:27,963 - Μια χάρη; - Ναι. Αφήστε μας ήσυχους. 539 00:54:30,773 --> 00:54:32,595 Μάρτιν... 540 00:54:33,298 --> 00:54:35,156 - ...πες μου κάτι. - Αυτό. 541 00:54:35,936 --> 00:54:38,375 Τι εννοούσατε με το «αντιμετωπίστε το»; 542 00:54:39,229 --> 00:54:40,265 Ως; 543 00:54:40,266 --> 00:54:44,436 Τι σου είπε ο Νικόλας όταν έφυγε. Αντιμετωπίστε τι; 544 00:54:46,153 --> 00:54:47,610 Η πραγματικότητα. 545 00:54:47,611 --> 00:54:49,890 Τι είναι η πραγματικότητα; 546 00:54:51,325 --> 00:54:54,296 Είπε... θα μπορούσε να βρεθεί εδώ. 547 00:54:54,297 --> 00:54:56,532 Σε αυτό το βουνό. 548 00:54:56,533 --> 00:54:59,488 Ξέρεις τι απάντησε Τζορτζ Μανρέντ,... 549 00:54:59,489 --> 00:55:02,444 ...όταν τον ρώτησαν για ήθελες να ανέβεις στο Έβερεστ; 550 00:55:02,445 --> 00:55:04,743 Δεν ξέρω. Τι είπε; 551 00:55:05,591 --> 00:55:07,769 Γιατί είναι εκεί! 552 00:55:07,770 --> 00:55:12,636 - Τι υπέροχος ορισμός της πραγματικότητας! - Φυσικά και είναι εκεί. 553 00:55:13,533 --> 00:55:14,676 Δεν ξέρω. 554 00:55:14,677 --> 00:55:17,104 Γιατί συνεχίσατε; 555 00:55:17,841 --> 00:55:19,992 Δεν μπορείτε να το φανταστείτε; 556 00:55:20,895 --> 00:55:22,634 Για μένα; 557 00:55:24,264 --> 00:55:25,751 Θα μπορούσε να είναι. 558 00:55:25,752 --> 00:55:30,748 - Σκοπεύετε να συνεχίσετε μέχρι το τέλος; - Ναι, αν συνεχίσουν έτσι τα πράγματα. 559 00:55:31,594 --> 00:55:34,113 Και αν όχι, τι θα γίνει; 560 00:55:34,662 --> 00:55:36,249 θα επιστρέψω. 561 00:55:36,250 --> 00:55:38,150 καταλαβαίνω. 562 00:55:43,228 --> 00:55:46,179 Αυτό αποκαλώ πλησιάστε στην πραγματικότητα. 563 00:55:47,464 --> 00:55:49,181 Τα έχεις ραγίσει. 564 00:55:50,746 --> 00:55:55,384 Θα θεραπευτούν. Για σένα αυτό Είναι απλά μια βόλτα, σωστά; 565 00:55:55,385 --> 00:55:59,809 Κοιτάξτε τον Χάιν. θα καταλήξει να κουβαλάει Ο Παύλος στους ώμους. 566 00:56:01,508 --> 00:56:04,377 Τι: είσαι χαρούμενος τώρα από τι προέκυψε; 567 00:56:05,282 --> 00:56:06,257 Όχι. 568 00:56:07,229 --> 00:56:12,750 τι λες; Είσαι τρελός; Αυτός ο τύπος ξέρει πολύ καλά τα βουνά. 569 00:56:12,760 --> 00:56:14,421 Βάζω στοίχημα ότι είναι τόσο καλό όσο ο πατέρας σου 570 00:56:14,422 --> 00:56:17,510 Μην συγκρίνετε αυτό το άτομο με τον πατέρα μου, παρακαλώ! 571 00:56:17,511 --> 00:56:19,569 Εντάξει, ξεχάστε τι είπα. 572 00:56:19,570 --> 00:56:23,670 Με τόσες χορδές είναι δυνατόν αυτό Αν είναι απρόσεκτοι, θα κρεμαστούν. 573 00:56:23,190 --> 00:56:25,339 Πολέμησα ενάντια σε ανθρώπους σαν τον Χάιν. 574 00:56:25,340 --> 00:56:28,675 Αλλά είναι δύσκολο να τους πολεμήσεις στη χώρα μου. 575 00:56:30,122 --> 00:56:33,520 Θα συνεχίσω να τους πολεμάω όπου κι αν βρίσκονται. 576 00:56:34,151 --> 00:56:37,400 Πρώτα όμως έπρεπε να ανέβεις αυτό το βουνό. 577 00:56:37,410 --> 00:56:38,627 Ναί. 578 00:56:40,880 --> 00:56:43,108 Έχετε αγαπήσει ποτέ κάποιον εκτός από τον πατέρα σου; 579 00:56:45,435 --> 00:56:48,133 Έχεις γνωρίσει τον άντρα Ποιον θα παντρευόσουν; 580 00:56:48,134 --> 00:56:50,901 - Όχι, δεν έχω. - Ελπίζεις να παντρευτείς; 581 00:56:50,902 --> 00:56:52,516 Είναι δυνατό. 582 00:56:54,211 --> 00:56:57,261 Λοιπόν... και γιατί όχι μαζί μου; 583 00:56:57,262 --> 00:57:00,921 Στην περίπτωση... που αρέσει στον πατέρα σου. 584 00:57:01,860 --> 00:57:05,984 - Συγγνώμη, συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Είναι το ίδιο. 585 00:57:09,304 --> 00:57:11,313 Παντρέψου με. 586 00:57:13,366 --> 00:57:16,889 Νομίζεις ότι είμαι τρελός και Ξέρω ότι είσαι. 587 00:57:17,618 --> 00:57:19,844 Θα κάναμε ένα υπέροχο ζευγάρι. 588 00:57:20,764 --> 00:57:22,560 Δεν θέλεις; 589 00:57:23,125 --> 00:57:24,511 Όχι. 590 00:57:27,626 --> 00:57:31,911 Λοιπόν... τότε θα πάω για ύπνο. 591 00:57:51,256 --> 00:57:53,465 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, λυπάμαι. 592 00:57:53,466 --> 00:57:55,159 Μην ανησυχείς. 593 00:57:56,443 --> 00:57:59,621 Κάρλα! Έλα, πάμε! 594 00:57:59,622 --> 00:58:01,722 Ανδρέα! 595 00:58:22,284 --> 00:58:25,892 - Πόσο μακριά πιστεύεις ότι έχουμε φτάσει; - Δεν ξέρω. 596 00:58:25,893 --> 00:58:30,623 - Θέλεις να ξεκουραστείς λίγο; - Όχι! Θα συνεχίσουμε μέχρι να τα βρούμε. 597 00:58:41,580 --> 00:58:44,100 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι που είχε χαθεί. 598 00:58:45,663 --> 00:58:48,400 Το σκέφτηκες ή το ευχήθηκες; 599 00:58:48,500 --> 00:58:52,240 Δεν είδες τα σημάδια Τι σου άφησα, σημαδεύοντας τη διαδρομή; 600 00:58:53,143 --> 00:58:54,400 Ναί. 601 00:58:54,500 --> 00:58:57,490 Παύλο,... Παύλο, είσαι καλά; 602 00:58:58,651 --> 00:58:59,596 Παύλος! 603 00:59:00,423 --> 00:59:02,891 - Ναι. - Πώς πήγε; 604 00:59:03,578 --> 00:59:04,913 Καλός. 605 00:59:05,838 --> 00:59:07,562 Και εσύ; 606 00:59:07,563 --> 00:59:09,157 Καλός. 607 00:59:09,899 --> 00:59:13,701 Ο Παύλος τα πήγε καλά. Αν και Νομίζω ότι του πήγαινε πολύ γρήγορα. 608 00:59:14,873 --> 00:59:16,871 Πήγαινε πολύ γρήγορα; 609 00:59:16,872 --> 00:59:18,739 DeLambre. 610 00:59:20,467 --> 00:59:22,825 Παύλο, να δειπνήσεις. 611 00:59:25,741 --> 00:59:27,459 Δεν πεινάω. 612 00:59:42,765 --> 00:59:46,876 Είναι ένας αδύναμος τύπος. θα έπρεπε αφήστε τον εδώ αύριο. 613 00:59:47,827 --> 00:59:50,767 - Γιατί; -Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις. 614 00:59:53,169 --> 00:59:57,960 Στην αρχή, όταν υπάρχουν πολλά πράγματα Τι να φέρεις, μια μεγάλη ομάδα είναι καλή. 615 00:59:57,961 --> 01:00:01,314 - Μα τώρα... - Η ομάδα θα παραμείνει ενωμένη. 616 01:00:01,315 --> 01:00:04,742 Τι διαφορά έχει; γιατί Δεν επιστρέφουμε όλοι; 617 01:00:04,743 --> 01:00:06,692 Σοβαρά μιλάς; 618 01:00:07,854 --> 01:00:08,769 Όχι. 619 01:00:10,243 --> 01:00:13,213 Θα συνεχίσουμε μπροστά. Μαζί! 620 01:00:13,214 --> 01:00:16,814 -Είσαι υπεύθυνος. - Είμαστε μια ομάδα, κύριε Χάιν. 621 01:00:16,815 --> 01:00:19,879 Ανεβαίνουμε μαζί γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 622 01:00:19,880 --> 01:00:23,460 Δεν έχουμε αφεντικό. Δεν το χρειαζόμαστε καν. 623 01:00:26,296 --> 01:00:28,193 Τι γίνεται αν κάποιος έχει αντίρρηση; 624 01:00:28,194 --> 01:00:32,193 Θα κάνουμε αυτό που κάνουμε. Συζητήστε το και αποφασίστε το. 625 01:00:32,194 --> 01:00:33,771 Καταλαβαίνω. 626 01:00:35,630 --> 01:00:36,685 Στο τέλος. 627 01:00:37,458 --> 01:00:39,880 Δεν είχα παρευρεθεί ποτέ... 628 01:00:39,881 --> 01:00:42,520 ...σε μια συνέλευση στην κορυφή ενός βουνού 629 01:00:43,800 --> 01:00:46,319 Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση μπορεί να είναι αποδεικνύεται... 630 01:00:46,320 --> 01:00:49,730 ...μια πολύ θετική εμπειρία. 631 01:01:08,763 --> 01:01:11,363 Γιατί δεν πας για ύπνο; και ξεκούραση; 632 01:01:12,261 --> 01:01:13,397 Όχι. 633 01:01:13,398 --> 01:01:15,393 Όχι ακόμα. 634 01:01:15,394 --> 01:01:19,601 Νομίζω ότι πρέπει να δουλέψω για λίγο στο βιβλίο μου. 635 01:01:47,476 --> 01:01:48,642 Χελιδόνι. 636 01:01:48,643 --> 01:01:51,190 - Είναι ώρα να σηκωθείς. - Ναι. 637 01:01:51,191 --> 01:01:54,588 Ο Αντρέας και ο Χάιν έχουν πάει για ένα ματιά. Υπάρχει πολλή ομίχλη. 638 01:01:54,589 --> 01:01:56,933 Φτιάχνω πρωινό, έλα. 639 01:01:56,934 --> 01:01:59,897 -Κάρλα. -Μάρτιν... 640 01:02:01,500 --> 01:02:05,468 Θυμάσαι τι είπα χθες το βράδυ για την επιστροφή όλων; 641 01:02:05,469 --> 01:02:06,397 Ναί. 642 01:02:06,398 --> 01:02:08,827 Το εννοούσα. 643 01:02:11,443 --> 01:02:14,110 Αλλά έχω αλλάξει γνώμη. 644 01:02:14,111 --> 01:02:16,198 Τι πιστεύεις τώρα; 645 01:02:17,584 --> 01:02:18,950 Νομίζω... 646 01:02:18,951 --> 01:02:21,633 ...ότι είναι σημαντικό να συνεχίσουμε. 647 01:02:22,374 --> 01:02:24,602 Είναι σημαντικό και για τους δυο μας. 648 01:02:25,365 --> 01:02:27,753 Βρήκες λόγο; 649 01:02:29,379 --> 01:02:30,594 Ναί. 650 01:02:30,595 --> 01:02:32,725 Νομίζω ότι ναι, Κάρλα. 651 01:02:40,586 --> 01:02:41,987 Ερχομαι! 652 01:02:43,900 --> 01:02:44,259 Γειά σου! 653 01:02:46,560 --> 01:02:48,828 Το πρωινό είναι σχεδόν έτοιμο. 654 01:02:57,290 --> 01:03:00,692 - Η ομίχλη έκλεισε. - Δεν μπορείς να το δεις από δύο βήματα μακριά. 655 01:03:01,813 --> 01:03:04,595 - Θέλεις να σε βοηθήσω; - Όχι. 656 01:03:07,730 --> 01:03:10,814 - Υπάρχει τόση ομίχλη στην κορυφή; - Φυσάει. 657 01:03:10,815 --> 01:03:14,760 - Και αυτό την εκτοπίζει. - Ναι, αλλά κανείς δεν μπορεί να προβλέψει... 658 01:03:14,761 --> 01:03:19,275 ...αν υποχωρήσει... ή αν θα γίνει καταιγίδα. 659 01:03:22,230 --> 01:03:25,355 - Και ο DeLambre; - Πρέπει να τον πήρε ο ύπνος. 660 01:03:26,149 --> 01:03:27,600 Παύλος. 661 01:03:31,535 --> 01:03:33,834 Παύλος. Γεια, Παύλο. 662 01:03:36,209 --> 01:03:38,638 - Νόμιζα ότι κοιμόταν. - Όχι. 663 01:03:38,639 --> 01:03:42,253 - Δεν κοιμάμαι. - Ας φύγουμε. 664 01:03:43,152 --> 01:03:47,858 Αδεια; Ω ναι, ναι... ήρθε η ώρα. 665 01:03:48,675 --> 01:03:51,295 - Νιώθεις άσχημα; - Κακό; 666 01:03:52,710 --> 01:03:56,722 - Γιατί να νιώθω άσχημα; - Έλα, Παύλο, θα ανέβω δίπλα σου. 667 01:03:56,723 --> 01:03:58,278 Παύλος,... 668 01:03:58,279 --> 01:04:01,693 ...Σου φέρνω λίγο τσάι. Αυτό θα καθαρίσει το μυαλό σας. 669 01:04:04,281 --> 01:04:08,805 - Τι συμβαίνει, πολύτιμη; -Σας συμβαίνει κάτι; 670 01:04:08,806 --> 01:04:11,418 Όχι, δεν πεινάω. 671 01:04:18,984 --> 01:04:23,460 - Ο Παύλος συμπεριφέρεται περίεργα. - Ίσως είναι ασθένεια του βουνού. 672 01:04:23,470 --> 01:04:25,247 Ήσουν άρρωστος χθες το βράδυ; 673 01:04:25,248 --> 01:04:27,567 Δεν παρατήρησα τίποτα περίεργο. 674 01:04:28,611 --> 01:04:31,921 Ηλίθιοι, άκυροι! Πάντα κάτι τους συμβαίνει. 675 01:04:31,922 --> 01:04:33,790 Σκάσε! 676 01:04:36,840 --> 01:04:38,302 Κύριοι... 677 01:04:38,303 --> 01:04:42,718 ...κύριοι... Δεν πρέπει να μαλώνετε για μένα. 678 01:04:42,719 --> 01:04:47,356 Δεν θα σε σταματήσω... αφήστε τους να φτάσουν στην κορυφή. 679 01:04:47,470 --> 01:04:48,718 Μην ανησυχείς 680 01:04:50,326 --> 01:04:52,206 Νιώθεις καλύτερα, Παύλο; 681 01:04:52,207 --> 01:04:53,507 Καλύτερα; 682 01:04:57,277 --> 01:04:59,740 Πολύ καλύτερα! 683 01:04:59,750 --> 01:05:01,310 Σας ευχαριστώ. 684 01:05:01,320 --> 01:05:02,746 Το βλέπεις; 685 01:05:02,747 --> 01:05:04,360 Μπορώ να πηδήξω... 686 01:05:04,361 --> 01:05:07,571 ...σαν κατσίκα... 687 01:05:07,572 --> 01:05:10,977 ...από βράχο σε βράχο. 688 01:05:46,655 --> 01:05:47,690 Κάρλα. 689 01:05:47,691 --> 01:05:51,336 - Θα συνεχίσουν τώρα; - Όχι. 690 01:05:52,917 --> 01:05:56,340 Είναι εντελώς γελοίο. Θέλει να συνεχίσει. 691 01:05:56,341 --> 01:05:58,108 Κι εγώ! 692 01:05:58,109 --> 01:06:02,229 Και ο κύριος Ordwey θέλει να συνεχίσει. Αν δεν κάνω λάθος. 693 01:06:12,964 --> 01:06:14,503 Ναί. 694 01:06:15,196 --> 01:06:18,437 Οπωσδήποτε. Αυτή είναι η πλειοψηφία. 695 01:06:19,714 --> 01:06:22,303 Έχω περισσότερη επιθυμία από εσένα. να ακολουθήσει. 696 01:06:22,304 --> 01:06:25,940 Όταν όμως χωρίζουμε θα χάσουμε πιθανότητες. 697 01:06:25,941 --> 01:06:30,805 Υπάρχει τρόπος να το πετύχεις: Μακάρι να μείνουμε ενωμένοι. 698 01:06:30,806 --> 01:06:33,971 Δώσε μου το χέρι σου. Ξέρω ήδη ότι δεν θέλεις... 699 01:06:33,972 --> 01:06:37,136 ...δώσε μου, αλλά και πάλι κάνε το. 700 01:06:37,655 --> 01:06:42,545 Είτε ανεβαίνω είτε όχι σε αυτό το βουνό Δεν έχει πλέον καμία σημασία. 701 01:06:42,546 --> 01:06:45,576 Αλλά εσύ και ο Μάρτιν πρέπει να το κάνετε. 702 01:06:45,577 --> 01:06:48,606 Αυτό είναι σημαντικό. 703 01:06:49,540 --> 01:06:52,910 Θα σας απαλλάξει από ένα μεγάλο μαρτύριο. 704 01:06:52,911 --> 01:06:56,868 Τι βασανιστήρια; Δεν το ξέρω πια. 705 01:06:57,642 --> 01:07:02,687 Ο Μάρτιν... θα δώσει δύναμη να ζήσεις. 706 01:07:02,688 --> 01:07:07,275 Αν πετύχουν και οι δύο, όχι μόνο Πρέπει να το έκαναν μόνοι τους... 707 01:07:08,950 --> 01:07:09,821 ...αλλά για μένα. 708 01:07:10,415 --> 01:07:12,663 Και για τους άλλους. 709 01:07:13,972 --> 01:07:17,912 Σκέψου με ότι θέλεις... 710 01:07:17,913 --> 01:07:21,654 ...αλλά μην το αφήσετε είναι η αιτία της αποτυχίας του. 711 01:07:21,655 --> 01:07:24,491 Μη μου το κάνεις αυτό. 712 01:07:24,492 --> 01:07:26,980 Και τώρα τι; 713 01:07:27,804 --> 01:07:29,331 Θα συνεχιστεί; 714 01:07:29,332 --> 01:07:31,876 Παρακαλώ. 715 01:07:31,877 --> 01:07:35,613 Εντάξει, Παύλο. Θα συνεχίσουμε. 716 01:07:48,904 --> 01:07:50,842 Πού είναι το άλλο μπουκάλι; 717 01:07:52,147 --> 01:07:54,860 Το έχω κρύψει Ανδρέα. 718 01:07:57,477 --> 01:08:00,768 Θα ανέβουμε στους πρόποδες της κορυφής και θα κατασκηνώσουμε εκεί. 719 01:08:00,769 --> 01:08:05,360 Αύριο, αν ο καιρός συνεργαστεί μαζί μας Θα φτάσουμε στην κορυφή. 720 01:08:05,370 --> 01:08:08,970 Το αργότερο θα είμαστε Επιστρέψτε εδώ αύριο στο ηλιοβασίλεμα. 721 01:08:08,971 --> 01:08:10,561 Καταλαβαίνετε; 722 01:08:10,562 --> 01:08:14,980 Θα μου υποσχεθείς ότι δεν θα κουνηθείς από εδώ πάνω ή κάτω,... 723 01:08:14,990 --> 01:08:16,412 ...με οποιοδήποτε πρόσχημα; 724 01:08:19,410 --> 01:08:20,992 Δεν θα φύγει; 725 01:08:22,513 --> 01:08:23,453 Όχι. 726 01:08:31,208 --> 01:08:33,250 Καλύτερα να κοιμηθώ. 727 01:08:35,390 --> 01:08:35,975 Ναί. 728 01:08:43,390 --> 01:08:44,375 Μάρτιν... 729 01:08:57,533 --> 01:08:58,748 Πάρτε. 730 01:09:14,830 --> 01:09:16,560 Σας ευχαριστώ. 731 01:09:17,425 --> 01:09:19,820 Δεν θα αργήσει να επιστρέψουμε. 732 01:09:19,830 --> 01:09:21,690 Από την κορυφή 733 01:09:23,100 --> 01:09:24,495 Από την κορυφή! 734 01:09:50,918 --> 01:09:52,728 Πρέπει να βιαζόμαστε. 735 01:10:32,464 --> 01:10:34,892 Πρέπει να προσπαθήσεις να μην χωρίσεις. 736 01:11:12,428 --> 01:11:15,115 -Τι συμβαίνει; - Ψάχνει για καταφύγιο. 737 01:11:15,116 --> 01:11:17,339 Δώσε μου το χέρι σου! Ερχομαι! 738 01:13:03,179 --> 01:13:06,400 Ordwey! Είναι η σειρά σου να κρατήσεις. 739 01:14:02,340 --> 01:14:05,582 Οι άνθρωποι... κάνουν λάθη,... 740 01:14:05,583 --> 01:14:10,251 ...τα έθνη υποκύπτουν,... 741 01:14:10,252 --> 01:14:13,979 ...αλλά η Ανθρωπότητα,... ο Άνθρωπος,... 742 01:14:15,305 --> 01:14:17,573 ...δεν θα πεθάνει ποτέ! 743 01:14:17,574 --> 01:14:20,840 Θα συνεχίσει να ανεβαίνει... 744 01:14:21,103 --> 01:14:23,432 ...χωρίς διακοπή. 745 01:14:24,805 --> 01:14:26,331 ΤΕΛΟΣ. 746 01:14:27,629 --> 01:14:33,980 Paul DeLambre. 747 01:14:36,540 --> 01:14:37,826 Ναι. 748 01:14:59,139 --> 01:15:02,440 Τι μου λες τώρα, Άστριντ; 749 01:15:02,441 --> 01:15:04,436 Το τελείωσα! 750 01:15:04,437 --> 01:15:06,337 Δεν πειράζει. 751 01:15:06,838 --> 01:15:10,142 Ξέρω ήδη τι θα έλεγες. 752 01:15:10,826 --> 01:15:13,440 Άχρηστο,... 753 01:15:13,450 --> 01:15:15,117 ...ανάξια,... 754 01:15:15,118 --> 01:15:17,805 ...ούτε έμπνευση. 755 01:15:19,750 --> 01:15:21,330 Και έχεις δίκιο. 756 01:15:21,340 --> 01:15:22,455 Όμως... 757 01:15:22,456 --> 01:15:26,794 ...ξέρουμε γιατί λείπει έμπνευση. 758 01:15:26,795 --> 01:15:29,819 Δεν είναι αλήθεια, Άστριντ; 759 01:15:30,738 --> 01:15:32,845 Θα είσαι πολύ χαρούμενος... 760 01:15:33,566 --> 01:15:34,941 ...όταν... 761 01:15:36,165 --> 01:15:38,546 ...τις αποτυχίες μου... 762 01:15:38,984 --> 01:15:40,799 ...ολοκληρώνονται. 763 01:16:54,282 --> 01:16:56,322 Δεν μπορούμε να σκαρφαλώσουμε με αυτόν τον καιρό. 764 01:16:57,984 --> 01:16:59,562 Όχι επάνω. 765 01:17:00,810 --> 01:17:02,440 Αλλά κάτω. 766 01:17:02,648 --> 01:17:04,804 - Όπως; - Πάει να δει τον Ντε Λάμπρ. 767 01:17:04,805 --> 01:17:07,821 - Δεν θα τα καταφέρει! - Ο κάτω όροφος είναι διαφορετικός. 768 01:17:07,822 --> 01:17:10,436 Ο άνεμος δεν έχει φυσήξει τόσο πολύ δύναμη και θα έχει λιγότερο χιόνι. 769 01:17:11,497 --> 01:17:13,574 Γιατί δεν το βάζουμε σε ψηφοφορία; 770 01:17:14,211 --> 01:17:17,211 Δεν χρειάζεται να είσαι σαρκαστικός, κύριε Χάιν. 771 01:17:17,212 --> 01:17:19,894 Είναι καθήκον μου και δεν θα χάσετε τίποτα. 772 01:17:21,524 --> 01:17:24,437 Ούτως ή άλλως σήμερα δεν μπορούμε προσπαθήστε να ανεβείτε στην κορυφή. 773 01:17:25,167 --> 01:17:29,178 Το χιόνι δεν θα είναι αρκετά σκληρό μέχρι αύριο το πρωί, το νωρίτερο. 774 01:17:29,179 --> 01:17:31,413 Μέχρι τότε θα επιστρέψω. 775 01:17:31,414 --> 01:17:33,199 Κι αν δεν επιστρέψει; 776 01:17:34,393 --> 01:17:35,914 θα επιστρέψω. 777 01:17:35,915 --> 01:17:37,597 Ανδρέας,... 778 01:17:37,598 --> 01:17:38,687 Ναι; 779 01:17:38,688 --> 01:17:41,330 Αύριο είναι Κυριακή. 780 01:17:41,331 --> 01:17:45,858 Ναι ξέρω. Είναι και το τελευταίο ημέρα για την οποία έχουμε φαγητό. 781 01:17:46,956 --> 01:17:49,963 -Θα με περιμένεις εδώ; - Φυσικά, Ανδρέας. 782 01:17:50,964 --> 01:17:55,270 Διάσπαρτα σε όλο το βουνό σαν χαμένο πρόβατο. 783 01:17:55,280 --> 01:17:57,342 Αυτό είναι πολύ δύσκολο. 784 01:18:10,890 --> 01:18:12,275 Είναι ηλίθιο. 785 01:18:12,276 --> 01:18:15,344 - Τι είναι ηλίθιο; - Κάπνισμα σε αυτό το υψόμετρο. 786 01:18:16,168 --> 01:18:20,220 Αυτό που είναι ηλίθιο είναι να είσαι σε αυτό το ύψος χωρίς αεροπλάνο. 787 01:18:24,318 --> 01:18:27,348 - Ακόμα κανένα σημάδι του Ανδρέα. - Θα επιστρέψει. 788 01:18:27,349 --> 01:18:30,500 Γνωρίζουν ότι δεν το κάνουν Θα επιστρέψει, σωστά; 789 01:18:30,501 --> 01:18:33,359 Πιστεύετε ότι ο DeLambre θα έχει προβλήματα; 790 01:18:33,360 --> 01:18:37,200 Δεν θα επιστρέψει, ανεξάρτητα από το Πολιτεία DeLambre. 791 01:18:37,300 --> 01:18:40,355 - Γιατί όχι; - Πρώτα από όλα γιατί είναι... 792 01:18:40,356 --> 01:18:43,689 ...ένας δεισιδαίμων αγρότης. Όχι Σκοπεύει να ανέβει την Κυριακή. 793 01:18:43,690 --> 01:18:46,443 And secondly, it does not have δύναμη της θέλησης. 794 01:18:46,868 --> 01:18:48,791 Γιατί δεν σωπαίνεις μια για πάντα; 795 01:18:48,792 --> 01:18:51,506 Δεν θα σε κουράσω άλλο με τις απόψεις μου. 796 01:18:51,507 --> 01:18:54,878 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε την απόφαση που έχω πάρει. 797 01:18:55,675 --> 01:18:57,870 Περί τίνος πρόκειται; 798 01:18:58,174 --> 01:19:00,470 Αύριο θα ανέβω στην κορυφή. 799 01:19:00,471 --> 01:19:02,182 Είτε είναι πίσω είτε όχι. 800 01:19:03,167 --> 01:19:04,911 Όχι χωρίς εμάς. 801 01:19:04,912 --> 01:19:06,796 Πάω μόνος μου. 802 01:19:08,364 --> 01:19:11,494 Φυσικά αν θέλεις να έρθεις Δεν υπάρχει τίποτα να το εμποδίσει. 803 01:19:11,495 --> 01:19:14,593 Εκτός ίσως από το βουνό. 804 01:19:15,175 --> 01:19:18,617 Δύναμη της θέλησης Είναι κάτι σημαντικό. 805 01:19:18,995 --> 01:19:23,209 Η θέληση. Η θέληση για κατάκτηση! 806 01:19:32,968 --> 01:19:35,588 Δεν τα παρατάνε ποτέ; 807 01:19:40,299 --> 01:19:42,156 Μάρτιν, σε παρακαλώ. 808 01:20:04,482 --> 01:20:08,354 Γιατί να μαλώσεις μαζί του; Δεν ξέρω μπορεί να συζητήσει με κάποιον τέτοιο. 809 01:20:08,355 --> 01:20:10,783 Γιατί πρέπει να κρατηθούμε αυτές οι ομιλίες; 810 01:20:10,784 --> 01:20:14,747 Σε παρακαλώ Μάρτιν, μην κάνεις τίποτα. Τώρα που είμαστε τόσο κοντά στην κορυφή. 811 01:20:14,748 --> 01:20:18,161 Αυτό είναι το μόνο σημαντικό πράγμα για εσάς, φτάστε στην κορυφή! 812 01:20:18,235 --> 01:20:20,389 Αυτό το βουνό έχει γίνει στο σύμβολο του πατέρα σου... 813 01:20:20,390 --> 01:20:22,235 ...αλλά το να την κατακτήσεις δεν πρόκειται να σε βοηθήσει. 814 01:20:22,236 --> 01:20:24,864 Τίποτα δεν πρόκειται να σας βοηθήσει αν δεν μπορείτε να βρείτε κάτι πιο σημαντικό για σένα... 815 01:20:24,865 --> 01:20:26,714 ...από αυτό το βουνό ή τον πατέρα σου. 816 01:20:27,502 --> 01:20:30,140 Και αυτό δεν θα γίνει ποτέ! 817 01:20:30,141 --> 01:20:33,442 - Μη μιλάς έτσι. - Είναι η αλήθεια, δεν νομίζεις; 818 01:22:26,813 --> 01:22:29,610 Ο υπεράνθρωπος μας μας άφησε. 819 01:22:40,960 --> 01:22:42,357 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα! - Ναι, μπορώ. 820 01:22:42,358 --> 01:22:45,977 Θα ανέβει σε αυτό το βουνό αλλά θα το κάνει μαζί μας, όπως όταν ξεκινήσαμε. 821 01:22:45,978 --> 01:22:47,822 - Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς τον Ανδρέα! - Γιατί όχι; 822 01:22:47,823 --> 01:22:49,967 -Σου το υποσχέθηκα! - Δεν κάνω! 823 01:22:49,968 --> 01:22:51,759 - Μάρτιν, άκου! - Κοίτα, δεν είμαι εγώ που... 824 01:22:51,760 --> 01:22:53,876 ...έσπασε το γκρουπ, αλλά ο Χάιν. Αυτό Είναι κάτι προσωπικό ανάμεσα σε εκείνον και σε εμένα. 825 01:22:53,877 --> 01:22:56,419 - Δεν πρόκειται να πάρει το δρόμο του. - Είναι πολύ επικίνδυνο! 826 01:22:56,420 --> 01:22:58,117 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 827 01:22:58,118 --> 01:23:00,250 Περίμενε, θα είναι καλύτερα πάρε τα γυαλιά μου! 828 01:23:00,251 --> 01:23:01,629 Όχι, δεν τα χρειάζομαι. 829 01:26:48,611 --> 01:26:51,867 Μια πολύ δύσκολη ανάβαση, Σωστά, κύριε Ordwey; 830 01:26:59,400 --> 01:27:01,900 Δυστυχώς πρέπει να περάσουμε από μια προεξοχή. 831 01:27:01,901 --> 01:27:03,958 Δεν θα κρατήσει περισσότερο από έναν άνθρωπο. 832 01:27:07,610 --> 01:27:11,412 Δεν θα μπορώ πλέον να συνεχίσω να παρέχω το μονοπάτι με τα ίχνη μου. 833 01:27:18,722 --> 01:27:19,924 Παίρνω. 834 01:27:22,240 --> 01:27:24,202 Πάω μόνος, Όρντουεϊ. 835 01:27:24,203 --> 01:27:26,802 Μη λες βλακείες. 836 01:27:26,803 --> 01:27:29,989 Νομίζεις ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας; 837 01:27:29,990 --> 01:27:31,888 Ναί. Και έχω το δικό σου. 838 01:27:31,889 --> 01:27:34,528 - Πάρε το σχοινί. - Όχι. 839 01:27:35,636 --> 01:27:38,676 Ξεκινάμε μαζί και θα καταλήξουμε μαζί. 840 01:27:39,612 --> 01:27:43,914 Όχι. Δεν πρόκειται να καταλήξουμε μαζί. Θα το πάρω μόνος μου. 841 01:27:43,915 --> 01:27:46,442 Δεν πρόκειται όμως να το πετύχεις. 842 01:27:46,443 --> 01:27:48,513 Θέλεις να σου πω γιατί; 843 01:27:50,267 --> 01:27:53,860 Γιατί είμαι δυνατός. Και εσύ αδύναμος! 844 01:27:53,861 --> 01:27:57,799 Γιατί έχω δύναμη της θέλησης και δεν κάνεις! 845 01:27:58,695 --> 01:28:01,334 Γιατί παλεύω για αρχές. 846 01:28:02,940 --> 01:28:04,827 Η αρχή μας υπεροχή,... 847 01:28:04,828 --> 01:28:07,561 ...που θα ζήσει, θα πολεμήσει και θα κατακτήσει τον κόσμο. 848 01:28:09,291 --> 01:28:10,847 Εσύ... 849 01:28:10,848 --> 01:28:13,452 ...είναι το ίδιο με τα άλλα. 850 01:28:13,453 --> 01:28:16,326 Δεν παλεύει για τίποτα. 851 01:28:44,675 --> 01:28:45,969 Μην κουνηθείς! 852 01:28:49,400 --> 01:28:50,884 Δώσε μου το χέρι σου. 853 01:29:03,571 --> 01:29:05,950 Τι συμβαίνει, σούπερμαν; 854 01:33:20,431 --> 01:33:22,387 Υπάρχει μόνο ένα. 855 01:33:35,970 --> 01:33:37,407 Χελιδόνι! 856 01:33:37,408 --> 01:33:39,481 Έχεις παγώσει! 857 01:33:49,851 --> 01:33:52,946 Το χιόνι τον έχει τυφλώσει, καλύτερα ας τον κατεβάσουμε αμέσως. 858 01:33:52,947 --> 01:33:54,131 Όχι! 859 01:33:54,766 --> 01:33:57,888 Πρέπει να συνεχίσετε. μπορείς να το κάνεις. 860 01:33:57,889 --> 01:34:01,186 Δώσε μου το μαντήλι σου. Θα σου καλύψω τα μάτια. 861 01:34:05,430 --> 01:34:08,110 Συνέχισε, Κάρλα! Μπορείτε να το πάρετε. 862 01:34:15,980 --> 01:34:19,271 - Θα ήταν καλύτερα να τον βάλεις κάτω. - Σε παρακαλώ, Κάρλα, συνέχισε. 863 01:34:19,272 --> 01:34:21,293 Μπορείτε να φτάσετε στην κορυφή. 864 01:34:23,593 --> 01:34:28,337 Όχι Μάρτιν. Η κορυφή δεν είναι πια το πιο σημαντικό πράγμα. 865 01:35:24,755 --> 01:35:27,235 - Έχει ζέστη; - Μην αγγίζετε. 866 01:35:27,236 --> 01:35:29,594 - Έλα, ξάπλωσε. - Όχι πάλι. 867 01:35:29,595 --> 01:35:31,735 - Είναι ένα δευτερόλεπτο. - Είμαι καλά. 868 01:35:31,736 --> 01:35:33,420 Κάτσε ήσυχα. 869 01:35:36,520 --> 01:35:37,936 Γεια σου Κάρλα... 870 01:35:38,688 --> 01:35:42,841 ...Το σκεφτόμουν... αυτό τη στιγμή που αποφάσισες ότι... 871 01:35:42,842 --> 01:35:45,946 ...ίσως ήμουν λίγο παραπάνω σημαντικό από εκείνο το βουνό. 872 01:35:45,947 --> 01:35:48,779 Σίγουρα δεν θα το μετανιώσεις κάποια μέρα; 873 01:35:49,578 --> 01:35:51,124 Ποτέ. 874 01:35:51,860 --> 01:35:55,102 Πες μου, Νικόλα: αν είσαι Αμερικανός Παντρεύεται έναν αλλοδαπό... 875 01:35:55,103 --> 01:35:56,895 ...μπορείς να επιστρέψεις μαζί της στην Αμερική; 876 01:35:56,896 --> 01:36:01,880 Ναι, αλλά το κορίτσι... θα είχε παρά να έχεις καλό χαρακτήρα. 877 01:36:01,890 --> 01:36:02,956 Φυσικά, είναι αλήθεια! 878 01:36:02,957 --> 01:36:06,483 Άκου, δεν σε ρώτησα ποτέ, έχεις καλό χαρακτήρα; 879 01:36:08,463 --> 01:36:09,709 Δεν είναι κακό. 880 01:36:11,619 --> 01:36:13,395 Σήμερα είναι Πέμπτη. 881 01:36:14,466 --> 01:36:17,847 Το επόμενο τρένο για τη Γενεύη Δεν βγαίνει μέχρι τη Δευτέρα. 882 01:36:18,435 --> 01:36:20,925 Τέσσερις μέρες είναι πάρα πολλές... 883 01:36:20,926 --> 01:36:23,215 ...όταν δύο άτομα θέλουν να παντρευτούν. 884 01:36:23,216 --> 01:36:25,332 Ναι, αλλά είναι τέσσερις και μισή, είναι αργά. 885 01:36:25,333 --> 01:36:27,341 Τι θα αργήσει; Αυτό το τρένο αργεί πάντα. 886 01:36:27,342 --> 01:36:29,740 - Τι περιμένουμε λοιπόν; - Βιάσου! 887 01:36:34,801 --> 01:36:36,523 Πιστεύετε ότι θα το πετύχουμε; 888 01:36:36,524 --> 01:36:39,722 Το έχουμε πετύχει, το τρένο είναι εκεί! 889 01:37:18,951 --> 01:37:27,369 Ήρθαν το 2001